Cristóbal Balenciaga, the elder statesman of the avant-garde, Spanish Civil War refugee, designer mentor to Hubert de Givenchy and André Courrèges, died in 1972. But a new exhibit of some of his best work sheds light on his complicated life.