Somewhere in my country, there lives a child named Awesome-Rage Venus Unique. Pretty sure his parents didn't need to look that up before naming him, tho- the name seems pretty straightforward.
This motivated me to play with Google's translator and my name. Well, apparently, my name means Denmark in the language of my mother's country of birth.
Why does it matter if the unsaved browner peoples of the world believe that my son "Cabron" and my daughter "Bruja" have strange names? The only reason that they'd ever come in contact with my children is if they decided, out of the goodness of their American hearts, to spend their freshman year spring break at Bob Jones University on a missionary trip teaching the unenlightened about Christ.
Well, I translate "a London-based translation firm" to mean two poor grad students who may have figured out a way to rob from the rich. I hope they are successful.
@Mary McCarthyite: I'm a translator and the thought of someone paying me $1500 to check ONE word, even if it's in over 100 languages, makes this the best job ever.
I'm not meaning to sound, snarky, I guess. But something about Suri makes me think that she would say "you're not the boss of me" often and kick me in the shins if I told her she couldn't have ice cream.
As I male, I do not understand this at all (although I'll admit that I've encountered some minor hostility over it from other males). My wife kept her name, and I wouldn't have imagined trying to "make" her take mine. It's her name after all, so why should I care if that's what she wants? I'd rather she feel free to make her own decisions than insist on it. And it wasn't even something I had to "get over"; I honestly never cared one way or the other. I probably wouldn't change my own name (something I've seen some men do), but I wouldn't ever demand that the woman changing hers.
Interestingly, laws on this seem to vary. Apparently, in South Carolina, where my mom recently got remarried, the marriage license forms just automatically assume the woman will be legally changing her name unless she opts out of it explicitly. Here in Virginia, it's the opposite: marriage licenses don't have anything to do with changing your name legally, which is a separate process. I thought the Virginia one seemed a lot more progressive when I compared them.
11/18/09
11/18/09
But then again, they could have thought those linguists were cheap and inaccurate and hired their own.
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
#tips
11/18/09
But I'm still waiting for baby-name auditors who'll cross-check future offspring's namesakes for likelihood to inspire nasty school yard chants...
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
*Which is precisely how I will be referring to her for now on.
11/18/09
Finding a unique name: $0
Paying $1,500 to find that the name you chose means 'absolutely worthless and unimportant' in Sheng and 'pretentious baby name' in Ket: Priceless.
For everyone else, there's Google.
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
11/18/09
08/12/09
Interestingly, laws on this seem to vary. Apparently, in South Carolina, where my mom recently got remarried, the marriage license forms just automatically assume the woman will be legally changing her name unless she opts out of it explicitly. Here in Virginia, it's the opposite: marriage licenses don't have anything to do with changing your name legally, which is a separate process. I thought the Virginia one seemed a lot more progressive when I compared them.