Lands’ End angered an incredible swath of the Internet with Gloria Steinem’s appearance in and subsequent disappearance from its spring catalog. But the blunder was part of a broader attempt to revamp the brand which, it seems, could maybe be going a little better.