Great Britain’s most elite private schools—Eton College and Rugby School to name two—are often seen as emblematic of the Isles’ long history of socioeconomic stratification and protected privilege. But now some administrators are attempting to change course by making their student bodies a little more diverse.